|
Estamos aquí debido a una realidad global, una realidad
que fue construida por el hombre y en la cual sobrevivimos, frente
a la cual estamos resistiendo y con la cual frecuentemente tenemos
que luchar. Las experiencias y conocimientos de todos los que
estamos en esto Foro deberán ser críticas, si es
que queremos tener éxito. Estamos aquí juntos y
solidarios porque entendemos que Norte y Sur, Este y Oeste, los
pobres, los sin tierra, hombres y mujeres, con instrucción
o sin ella, la clase alta, la clase media, la clase trabajadora,
los ricos, los sobrevivientes, todas nuestras luchas, en fin,
estamos todos conectados con todas las luchas del planeta. El
nombre de este panel es "Límites y posibilidades de
la ciudadanía planetaria" y, yo a veces pienso en
la idea de cambiar la forma de nuestro planeta, iniciando así
un diálogo significativo.
Nuestras demandas en lo económico son profundas y bastante
puntuales : exigimos justicia, paz, igualdad, sustentabilidad
y protección ambiental. Exigimos una globalización
que dé prioridad a la gente en vez de dársela a
las ganancias. Es preciso responder a las necesidades de la gente
y no a la tasa de ganancia. No estamos hablando de la globalización
con rostro humano, como ellos dicen en Davos, en las Naciones
Unidas o en el Banco Mundial. Estamos hablando sobre la globalización
con sabor sonriente, una globalización que responda a las
necesidades de todos los individuos, de todas las formas de vida
del planeta. El tipo de globalización que queremos no es
aquélla en que la ganancia sea más importante que
el bienestar y los derechos de las personas y el medio ambiente.
Nuestro destino como individuos es el futuro del planeta. Tenemos
que ayudarnos o moriremos juntos, gradualmente pero con certeza.
Es preciso decir que una nueva forma de vida es posible, pero
además, tenemos que compartir nuestras experiencias para
poder dar un paso hacia este mundo mejor. Pensar juntos, visualizar
juntos ese nuevo mundo. Estamos aquí para decir que la
ciudadanía planetaria exige que trabajemos en pro de los
derechos humanos, en pro de cada uno de aquéllos que conforman
nuestra familia de seres humanos, y debemos hacerlo garantizando
justicia y dignidad para todos. Estamos aquí para decir
que Porto Alegre es el inicio y la continuación de la ciudadanía
planetaria. Estamos comprometiéndonos, comprometiendo nuestro
talento, nuestras aptitudes, nuestros sueños, nuestro pasado
y nuestro futuro por la causa de la justicia.
Para los que están reunidos en Davos y que dirigen nuestra
economía, queremos decirles que el futuro nos pertenece
a nosotros. No vamos a permitir la explotación, sea vía
el G7, FMI u OMC, bancos regionales de desarrollo, militares,
la CIA o las corporaciones multinacionales. No vamos a permitir
la explotación en nombre de la ganancia, en nombre de la
guerra contra el narcotráfico, como pasa en Colombia, ni
la opresión en nombre de otras guerras. No vamos a permitir
la guerra y el genocidio en nombre de la paz, como sucedió
en Irak y en el bloqueo a Cuba. No vamos a permitir el imperialismo,
el colonialismo, el racismo, el sectarismo, así como ninguno
de los otros ismos que nos dividen y que nos disminuyen a todos
y a cada uno de nosotros. La ciudadanía planetaria exige
que reconozcamos que la represión es global, sistemática
y, por lo tanto, nuestra resistencia, nuestra solidaridad debe
ser global y estratégica. Vinimos a Porto Alegre para enfrentar
a ese monstruo que ataca nuestras vidas. Y vinimos también
a Porto Alegre para decidir cómo haremos juntos para vencer
a ese monstruo.
Njoki Njehu
50 years is enough (EEUU)
Transcripción de la conferencia, sin revisión final
de la expositora.
Traducción : Estela Cohan
Revisión : Victoria Casabona
TradSol - Traductor@s Solidari@s
|
