|
Équivalence
de proverbes de l'espagnol vers
le français |
En casa abierta, el justo peca.
Maison ouverte, rend voleur l'homme honnête.
Buen abogado, mal vecino.
Bon avocat, mauvais voisin.
Quien abrojos siembra, espinas coge.
Qui sème des chardons, recueille des piqûres.
Ni ausente sin culpa, ni presente sin disculpa.
Point d'absent qui ait raison, ni de présent qui ait tort.
Amor de niño, agua en cestillo.
Amour d'enfant, de l'eau dans un panier.
Amor de padre, que lo demás es aire.
Il n'est d'amour que celui de père.
Guerra, caza, y amores, por un placer, mil
dolores.
En guerre, en chasse et en amour, pour un plaisir, mille douleurs.
Los amores del gato, riñendo entran.
Les amours des chats commencent par se montrer les dents.
Vida sin amigo, muerte sin testigo.
Vie sans amis, mort sans témoins.
Reniego del amigo que cubre con las alas, y muerde
con el pico.
Je ne tiens pas à un ami qui mord du bec tout en couvrant de
l'aile.
Más son los amenazados que los heridos.
Bien des gens menacés, ont leurs membres entiers.
Mal amo has de guardar, por miedo de empeorar.
Arrange-toi d'un mauvais maître, de peur d'en trouver un plus piètre.
Haz lo que tu amo te manda, y siéntate con él a la
mesa.
Fais ce que veut ton maître, puis assieds-toi à sa table.
Anda a tu amo a sabor, si quieres ser servidor.
Sers selon le goût du maître, ou bien ne sers point du tout.
Ni en burla ni en veras, con tu amo no partas
peras.
Ni pour rire, ni pour de bon, ne partage les fruits avec ton patron.
Quien no puede andar, que corra.
Qui ne peut marcher, qu'il coure !
Dime con quien andas, y te diré quien eres.
Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Ánimo vence guerra, que no arma buena.
Ce n'est pas la trempe des armes, mais celle du cœur qui donne la
victoire.
Aprende llorando, reirás ganando.
Pleure s'il le faut pour apprendre, plus tard tu riras.
El prudente todo lo ha de probar, antes que armas
tomar.
L'homme sage tente tout avant de recourir aux armes.
No hay atajo, sin trabajo.
Point de sentier, sans quelques encombres.
El avariento rico, no tiene pariente ni amigo.
L'avare riche ne connaît ni parent ni ami.
Quien no se aventura, no pasa la mar.
Qui ne veut se risquer, ne traversera pas la mer.
Quien el aceite mesura, las manos se unta.
On ne mesure pas l'huile sans avoir les mains grasses.
En balde se quema el candil.
Le jeu doit valoir la chandelle.
Haz barato, y venderás por cuatro.
A bon marché, clientèle triplée.
De mala berenjena, nunca buena calabaza.
De mauvais semis, jamais bons melons.
El buey suelto, bien se lame.
Bœuf dételé peut se lécher.
A la burla, dejarla cuando más agrada.
La plaisanterie doit s'arrêter au moment où elle prend le mieux.
Malas son las burlas verdaderas.
Les plaisanteries fondées sont les pires.
A caballo nuevo, caballero viejo.
A jeune cheval, vieux cavalier.
Al burro muerto, la cebada al rabo.
Âne crevé, la queue au râtelier.
Lo del ojo no era nada,y lo llevaba en la mano.
Quant à son oeil ce n'était pas grand chose
et pourtant il le portait dans sa main.
La mujer y la sardina, cuanto más pequeña
más fina.
La femme et la sardine, les plus petites
sont les plus fines.
Nunca los ausentes se
hallaron justos.
Jamais absent n'est trouvé innocent.
Del dicho al hecho, hay gran trecho.
Du dire au faire, il y a un grand pas.
Muchos adobadores estragan la novia.
A force de coiffeurs, la fiancée devient chauve.
Para los aduladores, no hay rico necio, ni
pobre discreto.
Pour les flatteurs, il n'est riche sot, ni pauvre sage.
Afición ciega razón.
L'affection nuit à la raison.
Al agradecido, más de lo pedido.
Donne au reconnaissant par delà sa demande.
Más sabe el necio en su casa, que el cuerdo
en la ajena.
Le sot en sait plus chez lui, que
l'habile homme chez autrui.
Nos por lo ajeno, y el diablo por lo
nuestro.
Le diable s'occupe de nous, et nous des autres.
Buen alzado pone en su seno, quien se
castiga en mal ajeno.
C'est faire grand gain pour soi, que de se
corriger aux dépens d'autrui.
Con mano ajena sacar la culebra del orado.
Tirer la couleuvre de son trou par la main d'autrui.
No alabes ni desalabes, hasta siete navidades.
Ne loue ni ne blâme avant sept années.
Salud y alegría, hermosura cría.
Santé et gaieté, donnent la beauté.
Nunca el albardán, comerá de mí pan.
Que jamais un bouffon ne s'asseye à ma table.
Da Dios almendras, al que no tiene muelas.
La fortune envoie des amandes aux gens qui n'ont plus de dents.
Bien ama, quien nunca olvida.
Bien aime, qui n'oublie pas.
Amistad de todos, y de ninguno, todo es
uno.
Être ami de tout le monde ou de personne,
c'est pareil.
Amistad de yerno, sol de invierno.
Affection de gendre, soleil d'hiver.
El que a buen árbol se arrima, buena sombra
le cobija.
Bon arbre, porte bonne ombre.
Arco siempre armado, o flojo, o quebrado.
Un arc toujours bandé, se détend ou se brise.
Haz bien, y no cates a quien.
Fais l'aumône sans trop d'enquêtes.
Júntate a los buenos, y serás de ellos.
Fréquente les bons, et tu deviendras bon.
Boca de miel, manos de hiel.
Langue de miel, mains de fiel.
Boca que no habla, Dios no la oye.
Bouche muette, Dieu ne l'entend pas.
Gobierna tu boca según tu bolsa.
Règle ta bouche sur ta bourse.
A una hora, se come el pan de la boda.
Le festin de la noce se mange en une heure.
Es tan bueno, que a serlo más no valiera
nada.
Il est si bon, qu'un peu plus il ne
vaudrait rien.
Será bueno, pero no me entra.
Tous les honnêtes gens ne me reviennent pas.
Al buen día, ábrele la puerta, y para el
malo te apareja.
La bonne occasion, saisis-la, la mauvaise, attends-la.
Al hombre bueno, no le busquen abolengo.
A l'homme d'honneur, on ne demande pas sa
généalogie.
Quien burla al burlador, cien días gana de
perdón.
Qui se moque du moqueur, cent jours d'indulgence.
Burlas de manos, burlas de villanos.
Jeu de mains, jeu de vilains.
|
 |
VOLVER
Vocabulario útil para viajar.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - -
1- Vocabulaire utile pour le voyage (français / espagnol)
+
Mots
élémentaires / Palabras básicas
+
Faire
des achats, manger / De compras,
comer
+
Voyager / Viajar
+
Les directions / Las direcciones
+
Endroits / Lugares
2- Ressources
pour le voyage (liens utiles)
|
* * *
1- Vocabulaire utile pour le voyage (français / espagnol)
* * *
|
|
***
Mots
élémentaires / Palabras básicas ***
|
Oui
/ Sí
Non / No
Merci / Gracias
Merci beaucoup / Muchas gracias
De rien, je vous en prie / De nada
S'il vous plaît / Por favor
Pardon, excusez-moi / Discúlpeme
Bonjour / Hola
Au revoir, Adieu / Adiós
À bientôt / Hasta luego
Bonjour / Buenos días
Bon après-midi / Buenas tardes
Bonsoir / Buenas noches
Bonne nuit / Buenas noches
Je
ne comprends pas / No entiendo
Comment dit-on ca en [Français]? / ¿Cómo se dice esto en [Español]?
Parlez-vous ... / Habla usted ...
Anglais / inglés
Français / francés
Allemand / alemán
Espagnol / español
Chinois / chino
Je
/ Yo
Nous / Nosotros
Tu / Tú
Vous / Usted
Vous / Ustedes (Vosotros)
Ils (m) elles (f) / Ellos (m), Ellas (f)
Comment vous appelez-vous? / ¿Cómo se llama usted?
Quel est votre nom? / ¿Cuál es su nombre?¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
Enchanté (de faire votre connaissance). / Encantado de conocerle.
Comment allez-vous? Ça va? / ¿Cómo estás? ¿Qué pasa?
Bien, bon / Bien
Mal, mauvais / Mal
une
femme, une épouse / la esposa
le mari / el esposo, el marido
la fille / la hija
le fils / el hijo
la mère, maman / la madre
le père, papa / el padre
un ami (m), une amie (f) / el amigo (m), la amiga (f)
Où
sont les toilettes? / ¿Dónde está el baño?
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
|
***
Faire
des achats, manger / De compras, comer ***
|
Quel
est le prix? Combien ça coute? / ¿Cuánto cuesta? ¿Cuál es el precio?
Qu'est-ce que c'est? / ¿Qué es?
Je le prends. / Lo compro.
Je voudrais acheter ... / Me gustaría comprar ...
Avez-vous ... / ¿Tiene usted ... ?
Acceptez-vous les cartes de credit? / ¿Aceptan tarjetas de crédito?
ouvert / Abierto
fermé / Cerrado
la carte postale / la postal
des timbres / los sellos, los timbres, las estampillas
un peu / Un poco
beaucoup / Mucho
tout (m) toute (f) / Todo
le
petit déjeuner / el desayuno
le déjeuner / el almuerzo (la comida)
le dîner / la cena
Végétarien / vegetariano (m), vegetariana (f)
Kascher / Conforme al régimen alimenticio judío
À votre santé! À la votre! / ¡Salud!
L'addition, s'il vous plaît. / ¿Me trae la cuenta por favor?
le
pain / el pan
la boisson / la bebida
le café / el café
le thé / el té
le jus / el jugo, el zumo
de l'eau / el agua
la bière / la cerveza
le vin / el vino
le sel / la sal
le poivre / la pimienta
la viande / la carne
le boeuf / la ternera, la carne de vaca, el res
le porc / el puerco
le poisson / el pescado
la volaille / las aves
le légume / las verduras
le fruit / la fruta
la pomme de terre, patate / la patata, la papa
la salade / la ensalada
le dessert / el postre
une glace / el helado
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Où
est ...? / ¿Dónde está ...?
Quel
est le prix du billet? / ¿Cuánto cuesta el boleto (billete)?
Billet
/ el boleto, el billete
Un
billet pour ..., s'il vous plaît. / Un boleto (billete) para ..., por
favor.
Où
est-ce que vous allez? / ¿Hacia dónde vas?
Où
habitez-vous? / ¿Dónde vive usted?
le
train / el tren
un
autobus / el autobús
le
métro / el metro
un
aéroport / el aeropuerto
la
gare / la estación del tren
la
gare routière / la estación de autobuses
la
station de métro / la estación del metro
le
départ / la salida
l'arrivée
/ la llegada
Agence
de location de voitures / Agencia de alquiler de coches le
stationnement,
le
parking / el estacionamiento, el aparcamiento
un
hôtel / el hotel
une
chambre / el cuarto
la
réservation / la reserva, la reservación
Avez-vous
des chambres disponsibles pour ce soir? / ¿Tiene habitaciones para esta
noche?
Complet / No hay habitaciones.
le
passeport / el pasaporte
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
|
***
Les
directions / las direcciones ***
|
à
gauche / la izquierda
à droite / la derecha
tout droit / derecho, directo
en haut / arriba
en bas / abajo
loin / lejos
près, proche / cerca
long (m) Longue (f) / largo (m), larga (f)
court (m) courte (f) / corto (m), corta (f)
carte / el mapa
Information touristique / Información turística
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
|
***
Endroits
/ lugares ***
|
La
Poste / la oficina de correo
le musée / el museo
la banque / el banco
le poste de police, la gendarmerie / la estación de policía; la
comisaría de policía
l'hôpital / el hospital
la pharmacie / la farmacia
le magasin / la tienda
le restaurant / el restaurante
une école / la escuela
une église / la iglesia
les toilettes / los baños, los sanitarios, los servicios
la rue / la calle
la place / la plaza
la montagne / la montaña
la colline, le tertre / la colina
la vallée, le val / el valle
un océan / el océano
le lac / el lago
la rivière, le fleuve / el río
la piscine / la piscina (la alberca)
la tour / la torre
le pont / el puente
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
|
2-
Ressources
pour le voyage (liens utiles)
|
Abc
Travel Guide
Pour se préparer.
Informations sur le climat, les formalités, l'histoire, les
langues, les monnaies, les transports etc...
Air Dispo
Vols discount disponibles en ligne.
Possibilité
de louer une voiture en ligne et de réserver une chambre
d'hôtel.
Air Way
Billet d'avion à
tarifs préférentiels.
Abc Hotel Net
L'accès simple aux hôtels de tourisme du monde
entier et à leurs meilleures promotions.
Lycorama
est une association de professeurs de l’enseignement espagnol ayant décidé de créer une société pour répandre la langue et la culture espagnole en
Europe et qui organise des séjours en Espagne pour des groupes scolaires, des entreprises, des jeunes étudiants, des universitaires et des personnes du 3ème
âge.
*
* * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Más vocabulario sobre
viajes-turismo-.
El
turismo
Vocabulaire général
|
un turista |
un
touriste |
el viaje
|
le voyage |
|
turístico |
touristique |
el paquete
|
le forfait
|
|
un veraneante |
un estivant |
la oferta |
l'offre |
|
el veraneo |
les vacances d'été
|
un intérprete |
un interprète |
|
veranear |
passer l'été |
la guía azul
|
le guide bleu |
|
la temporada
alta |
la haute saison |
un guía
turístico |
un guide touristique
|
|
la temporada
baja |
la basse saison |
la Agencia de
viajes |
l'Agence de voyages
|
|
un visitante |
un visiteur |
la Oficina de
Turismo |
l'Office du Tourisme |
|
visitar |
visiter |
un cartel |
une affiche |
|
descubrir |
découvrir |
un folleto |
un prospectus |
|
explorar |
explorer |
un prospecto
|
un prospectus |
|
una exploración |
une exploration |
la masificación |
la massification |
|
una visita |
une visite |
|
|
|
contemplar |
contempler |
|
|
EL HOTEL, EL
ALOJAMIENTO
L'HÓTEL, L'HÉBERGEMENT
|
|
|
|
|
|
la hotelería |
l'hótellerie |
el maletero |
le bagagiste (+ le coffre de la voiture) |
|
la hospedería |
rhótellerie |
la camarera |
la femme |
|
un hotel de dos
estrellas |
un hotel deux étoiles |
|
de chambre |
|
una cadena de
hoteles |
une chaíne hóteliére |
la recepción |
la réception |
|
un parador |
un hotel (administré |
atender |
s'occuper |
|
|
par l'état) |
|
(des clients) |
|
un albergue |
une auberge |
el registro |
le registre |
|
un hostal |
un hotel |
rellenar una
ficha |
remplir une fiche |
|
la fonda |
la pensión |
reservar |
réserver |
|
la posada |
le petit hotel |
la reserva |
la réservation |
|
una venta |
une auberge |
reclamar |
réclamer |
|
|
(de campagne) |
cancelar |
annuler |
|
la pensión |
la pensión de famille |
un habitación |
une chambre |
|
la casa de
huéspedes |
la pensión de famille |
una cama |
un lit de deux |
|
el mesón |
l'auberge |
de matrimonio |
personnes |
|
el hotelero |
l'hótelier |
una cama
individual |
un lit individuel |
|
el mayordomo |
le maítre d'hótel |
el aire
acondicionado |
l'air conditionné |
|
el botones |
le groom |
pernoctar |
passer la nuit |
|
el conserje |
le portier |
|
|
EL RESTAURANTE
- LE RESTAURANT
|
el restorán |
le restaurant |
un merendero |
une guinguette, une buvette |
|
de dos
tenedores |
deux étoiles |
|
|
|
la gastronomía |
la gastronomie |
una tasca |
une gargote, bar
typique |
|
el camarero |
le garcon |
una taberna |
un bistrot |
|
el mozo |
le serveur |
la carta |
la carte |
|
el maestresala |
le maitre d'hótel |
el menú |
le menú |
|
el chef |
le chef |
la minuta |
le menú |
|
el sumiller |
le sommelier |
el primer plato |
l'entrée |
|
el cocinero |
le cuisinier |
el entrante |
l'entrée |
|
el pinche |
le marmitón |
el postre |
le dessert |
|
servir |
servir |
el pedido |
la commande |
|
el bar |
le bar |
la cuenta |
l'addition |
|
la cafetería |
la cafetería |
la propina |
le pourboire |
|
la barra |
le comptoir |
todo incluido |
tout compris |
|
una cervecería |
une brasserie |
sin incluir |
non compris |
|
un chiringuito |
une gargote, cabane souvent sur la plage où l’on
sert à boire et à manger |
|
|
LAS ACTIVIDADES
TURÍSTICAS -
LES ACTIVITÉS
TOURISTIQUES
|
el turismo
verde |
le tourisme vert |
un parque
temático |
un pare thématique |
|
el ecoturismo |
le tourisme |
un parque
acuático |
un pare aquatique |
|
|
écologique |
acampar |
camper |
|
el turismo
rural |
le tourisme rural |
el camping |
le camping |
|
el turismo
congresual |
le tourisme |
un campista |
un campeur |
|
|
de congrés |
un bañista |
un baigneur |
|
las ferias |
les foires expositions |
bañarse |
se baigner |
|
un parque
nacional |
un pare national |
|
|
LA INDUSTRIA
TURÍSTICA -
L'INDUSTRIE
TOURISTIQUE
|
un tour
operador (tour operadores) |
un tour opérateur |
el despegue
|
l'essor |
|
un vuelo
charter |
un vol charter |
los alicientes
|
les attraits |
|
el boum |
le boom |
promover
|
promouvoir |
|
|
|
el aporte de
divisas |
l'apport de devises |
LOS TRÁMITES -
LES
FORMALITES
|
el pasaporte |
le passeport |
el mayorista |
le voy agiste |
|
el visado |
le visa |
la central de
reservas |
la centrale de reservación |
|
el DNI (Documento
Nacional de Identidad) |
la Carte Nationale d'Identité |
la
sobrecontratación |
le surréservation |
|
la moneda |
la monnaie |
|
(surbooking) |
|
las divisas |
les devises |
una ventaja |
un avantag |
|
el cambio |
le change |
un
inconveniente |
un inconvénient |
|
planificar |
planifier |
una estancia |
un séjour |
|
caducado |
périmé |
la calidad |
la qualité |
|
vigente |
en cours de validité |
las comodidades |
le confort |
|
|
|
el seguro |
l'assurance |
|