Escritoras en secreto:

"las silenciadas"

Información recogida de las diversas ponencias del Congreso Internacional en Homenaje a Zenobia (Moguer 2001).

María Lejárraga, más conocida como María Martínez Sierra, escribió en el exilio una obra autobiográfica en la que explicaba cómo usó el nombre de su marido (Gregorio Martínez Sierra)  como seudónimo para hacerse oír.

Era una mujer con una intensa vida socio-intelectual y comprometida con las mujeres de su época. Escribió libros con el nombre de su marido, muchos de ellos sobre feminismo, que hubieran pasado desapercibidos de no ser publicados por un hombre.

Esta confesión, sin embargo, no sirvió para que reconocieran su trabajo, sino para que la acusaran de embustera y traidora a su marido.

El caso de María Lejárraga es un caso extremo y excepcional, pero sirve para llamar la atención sobre el hecho de que muchas mujeres desarrollaron una importante labor intelectual y reivindicativa que no quiso reconocerse en el momento.

Carmen de Burgos, compañera de Ramón Gómez de la Serna,  fue otra de "las silenciadas". Con el seudónimo de Colombine luchó por el sufragio femenino y defendió el divorcio escribiendo en un periódico, además de publicar sus obras.

Por todo ello fue insultada a lo largo de su carrera y tachada de mala mujer.

Concha Méndez fue tan respetable poeta como su marido y participó a partes iguales en la labor editorial que ambos emprendieron y que siempre se le adjudicaba a él. Antes de casarse con Altolaguirre había soportado un largo y humillante noviazgo con Buñuel, que siempre se opuso a que escribiese.

Ernestina de Champourcín fue una de las poetas más importantes de la Generación del 27 y una gran traductora, por lo que sorprende que su trabajo haya pasado desapercibido. Su marido fue un poeta menor y sin embargo sí aparece entre los poetas del 27.

Carmen Conde, casada con el poeta Antonio Oliver Belmás, soportó que éste censurara y destruyera su obra y ella le dejó porque pensaba que actuaba como seleccionador de lo que escribía. Llegó un día en que el poeta se dió cuenta de su error y entonces le permitió escribir y publicar.

Zenobia Camprubí Aymar es otra de las mujeres que podemos incluir en "las silenciadas". Para muchos, Zenobia es el caso más representativo de esas mujeres voluntariamente en la sombra. No se ha profundizado mucho sobre la influencia de ella en la obra de Juan Ramón Jiménez, pero hoy ya todos reconocen que esa influencia está patente en todos sus libros.

Además de esto, Zenobia escribió diversas obras antes de conocerle e hizo varias traducciones libros al castellano, entre las que destacan la obra de Tagore.

Esta no es más que una pequeña muestra de las mujeres que sufrieron del exilio intelectual en una época en la que el hombre era el único con poder para expresar su ideología y el único con poder de decisión sobre quién podía tener la palabra y quién no.