Creatividad Literaria - Enseñanza de Idiomas - Forum - El Proyecto
Creative Writing - Language Teaching - Forum - The Project
The Velveteen Rabbit
Ο Αυθεντικός Βελούδινος Λαγός
της Margery Williams
(….) «Και τι σημαίνει να είσαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ;» ρώτησε μια μέρα ο λαγός, καθώς στέκονταν πλάι-πλάι γερμένοι στα κάγκελα της κούνιας, λίγο προτού μπει η Νανά και ταχτοποιήσει το δωμάτιο. «Μήπως σημαίνει να έχεις διάφορα εξαρτήματα μέσα σου που κουδουνίζουν κι ένα χερούλι που εξέχει για να σε πιάνουν;»
«Όχι, το να είσαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ δεν έχει καμιά σχέση με τον τρόπο που είσαι φτιαγμένος», είπε το ξύλινο άλογο. «Είναι κάτι που σου συμβαίνει. Όταν ένα παιδί σε αγαπάει για πολύ-πολύ καιρό, όχι μόνο για μια στιγμή παιχνιδιού, αλλά σε αγαπάει ΑΛΗΘΙΝΑ, τότε γίνεσαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ».
«Κι αυτό πονάει;» ρώτησε ο λαγός.
«Καμιά φορά», απάντησε το ξύλινο άλογο, γιατί μιλούσε πάντα με ειλικρίνεια. «Όταν είσαι ΑΛΗΘΙΝΟΣ δεν σε πειράζει κι αν πληγωθείς.
«Αυτά συμβαίνουν όλα με μιας, όπως όταν σε κουρδίζουν», ρώτησε, «ή λίγο- λίγο;»
«Δεν συμβαίνουν όλα μαζί», είπε το ξύλινο άλογο. «Γίνεσαι σιγά-σιγά. Κάνει πολύ καιρό. Γι αυτό δεν συμβαίνει σε ανθρώπους που σπάνε εύκολα ή έχουν αιχμηρές άκρες, ή σε αυτούς που φυλάγονται με πολλή προσοχή. Σε γενικές γραμμές, όταν έρθει πια η ώρα να γίνεις ΑΛΗΘΙΝΟΣ το πιο πολύ τρίχωμά σου έχει πέσει και τα μάτια σου βγαίνουν προς τα έξω και οι αρθρώσεις σου έχουν ξεχαρβαλωθεί. Μα όλα αυτά δεν έχουν καθόλου σημασία, γιατί από τη στιγμή που θα γίνεις ΑΛΗΘΙΝΟΣ δεν μπορεί να είσαι άσχημος, παρά μόνο για ανθρώπους που δεν καταλαβαίνουν. (…) Απ΄ τη στιγμή που γίνεις ΑΛΗΘΙΝΟΣ δεν γίνεται να ξαναγίνεις ψεύτικος πια. Τότε είσαι για πάντα ΑΛΗΘΙΝΟΣ.
