Creatividad Literaria - Enseñanza de Idiomas - Forum - El Proyecto
Creative Writing - Language teaching - Forum - The Project
From
"I.C. di MIRAMARE"
(Scuola Elementare di "Via Pescara" & "Villaggio
Nuovo")
Rimini. ITALY.
FRIENDSHIP
Amicizia (testi stimolo per la discussione)
Cos’è l’amicizia?
What is "friendship"?
It is a dialogue between Rick, an orphan boy, and Ursula, a monkey
We are different but we are friend.
We are friend because we have something similar,but we are not the same
(Rick, un ragazzino orfano e la scimmia Ursula parlano tra loro….)
"Perché con te sto così bene?" le aveva chiesto un giorno.
Ursula aveva sorriso, poi aveva messo la sua mano aperta vicino a quella di Rick.
"Vedi?" aveva detto "E’ perché siamo quasi uguali.
Rick aveva guardato le due mani senza capire.
"Perché siamo quasi uguali?" aveva ripetuto.
"Non lo capisci? Osserva i nostri pollici…"
"Non lo so." Aveva risposto Rick scuotendo la testa.
"E’ semplice . Siamo quasi uguali perché possiamo succhiarci il pollice prima di addormentarci, mentre le volpi, ad esempio, non possono farlo."
"allora siamo fatti l’uno per l’altra!" aveva esclamato Rick felice.
"No, no, no ,cucciolo! Non facciamo confusione. Si è fatti uno per l’altra quando ci si ama. E noi siamo soltanto amici."
Rick non aveva mai sentito quella parola.
"Amici?" aveva domandato" E cosa vuol dire amici?"
"Amici vuol dire questo, che ci piace stare su un ramo a chiaccherare e poi…"
" E poi?"
" E poi vuol dire che se un giorno tu sarai in pericolo, io ti aiuterò. E tu farai la stessa cosa, se in pericolo sarò io…"
( Susanna Tamaro Il cerchio magico)
Bisogna essere uguali per essere amici?
We must to be equal if we are friends?
(Zorba il gatto parla a Fortunata)
Zorba, a cat, is talking to Fortunata, a seagull
"You are a seagull, you are different from us.
With you we have learnt something that makes us proud: we have learnt to love someone different from us.
It's easy to accept who is similar to us, but it's difficult to accept who is different from us."
" Sei una gabbiana. Su questo lo scimpanzè ha ragione, ma solo su questo. Ti vogliamo tutti bene, Fortunata. E ti vogliamo bene perché sei una gabbiana, una bella gabbiana. Ti abbiamo protetto fin da quando sei uscita dall’uovo. Ti abbiamo dato tutto il nostro affetto senza alcuna intenzione di fare di te un gatto. Ti vogliamo gabbiana. Sentiamo che anche tu ci vuoi bene, che siamo i tuoi amici, la tua famiglia ed è bene che tu sappia che conte abbiamo imparato qualcosa che ci riempie di orgoglio: abbiamo imparato ad apprezzare, a rispettare e ad amare un essere diverso. E’ molto facile accettare ed amare chi è uguale a noi, ma con qualcuno che è diverso è molto difficile, e tu ci hai aiutato a farlo."
La gabbianella e il gatto nero grande e grosso iniziarono a camminare. Lui le leccava teneramente la testa e lei gli copriva il dorso con una delle sue ali tese."
( Luis Sepùlveda Storia di una gabbianella e del gatto che le insegnò a volare)
Come si fa ad andare d’accordo?
How can we get on well?
Per andare d’accordo con gli amici
1990 II elementare
( Alice Sturiale Il libro di Alice)
