Con   el  término truchimán (del  árabe  turyuman) la  Europa  Moderna designó a  la  élite de los  traductores e intérpretes de la  administración del poderoso Imperio  Otomano, actores clave en las  relaciones de comercio, de guerra o diplomáticas entre la Sublime Puerta y Occidente.

Esta exposición pretende acercar al gran público a los que, a semejanza de esos ilustres predecesores  en el oficio,  hemos querido reivindicar como nuestros particulares truchimanes: los  miembros del aparato de traducción e interpretación del árabe y  bereber  del Protectorado español en Marruecos. Desde el anonimato o la casi total invisibilidad desempeñaron un papel más que imprescindible en la  instauración y desarrollo del mismo merecedor de este sencillo homenaje.

A  través  de  documentos y  fotografías de  época,  se  presenta  una panorámica general sobre aspectos tan diferentes de los sucesivos servicios de traducción e interpretación de la  Zona  como   su  origen y  composición -con especial atención a algunas de sus  figuras señeras-, la formación recibida o las tareas y destinos encomendados

La exposición abarca el intervalo histórico desde 1912 hasta 1975, fin de la aventura colonial española en el continente vecino, estructurado en 19 apartados plasmados en otros tantos cuadros explicativos.