Juan Mayorga, Premio nacional de Teatro 2007 y Premio Nacional de Literatura Dramática en 2013, firma la dramaturgia de esta versión y afirma: Soy fan muy fan de RHUM, como antes lo fui de Monti & Cia. Así que, cuando Jordi Martínez y Joan Arqué me invitaron a trabajar con ellos, me caí de la silla de pura alegría. La idea era —espero no haberlo entendido mal— hacer juntos un clásico. (…). Les propuse llevar a escena la novela El diablo cojuelo, de Luis Vélez de Guevara. Se lo propuse porque El diablo cojuelo contiene, además de mucho teatro, mucha locura, y ellos son maestros en lo uno y en lo otro. Es una mala obra genial. Mala en el sentido de que parece hecha a saltos, como sin plan. Genial la abras por donde la abras —empezando por el subtítulo: Novela de la otra vida traducida a esta—. Genial es, desde luego, la imagen por la que se ha hecho célebre: el diablo levantando los tejados de Madrid y dándonos a ver lo que en las casas se esconde. Y geniales son muchas escenas, como la del manicomio, o la de la academia de poetas y la del garito de mendigos —que yo me he permitido fundir—. Y lo es todo el viaje del Cojuelo y su camarada Cleofás por una España que recuerda a aquella para la que Valle inventó el esperpento. (…). He trabajado teniendo en la cabeza, en todo momento, a Martínez, a Arquetti, a Giuliani, a Paganini, a Pepino y a Piero. Sabiendo que lo más importante será lo que estos maravillosos payasos y formidables actores descubran, primero en los ensayos y luego en su encuentro con los espectadores. Y gozando cada minuto de una de las aventuras más bellas en que me he metido desde que estoy en el teatro.