Boletín Oficial de la Junta de Andalucía - Histórico del BOJA Boletín número 196 de 09/10/2018
3. Otras disposiciones
Universidades
Resolución de 3 de octubre de 2018, de la Universidad de Málaga, mediante la que se publica modificación del Plan de Estudios de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Graduado/a en Traducción e Interpretación.
Atención: El texto que se muestra a continuación ha sido extraído de los mismos ficheros que se han utilizado para obtener el fichero PDF correspondiente del BOJA oficial y auténtico, habiéndose suprimido todas las imágenes, ciertas tablas y algunos textos de la versión oficial al existir dificultades de edición. Para consultar la versión oficial y auténtica de esta disposición puede descargarse el fichero PDF firmado de la disposición desde la sede electrónica del BOJA o utilizar el servicio de Verificación de autenticidad con CVE 00143601.
De acuerdo con lo establecido en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y en el artículo 26.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, una vez establecido el carácter oficial del título de Graduado/a en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga y llevada a cabo su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos por Acuerdo de Consejo de Ministros de 30 de octubre de 2009 (publicado en el «Boletín Oficial del Estado» número 4, de 5 de enero de 2010), mediante resolución de esta Universidad, fechada a 21 de octubre de 2010, se ordenó la publicación del plan de estudios conducente a la obtención de las referidas enseñanzas en el Boletín Oficial del Estado y en el Boletín Oficial de la Junta de Andalucía.
Habiéndose tramitado, conforme a lo establecido en el artículo 28 del Real Decreto 1393/2007, modificaciones en el citado plan de estudios, y una vez obtenido, el 22 de mayo de 2014, el preceptivo informe favorable de la Agencia Andaluza del Conocimiento, este Rectorado, en uso de las competencias que tiene atribuidas, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve ordenar la publicación de la modificación del plan de estudios de las enseñanzas conducentes a la obtención del título de Graduado/a en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga, que queda estructurado según se hace constar en el anexo a esta Resolución.
ANEXO
Plan de Estudios de las enseñanzas conducente a la obtención del Título Universitario Oficial de Graduado o Graduada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Málaga (vinculado a la Rama de Conocimiento de Artes y Humanidades)
|
DISTRIBUCIÓN DEL PLAN DE ESTUDIOS EN CRÉDITOS ECTS POR TIPO DE MATERIA |
|
| TIPO DE MATERIA | CRÉDITOS |
| Formación Básica (BA) | 60 |
| Obligatorias (OB) | 126 |
| Optativas (OP) | 42 |
| Prácticas Externas Obligatorias (PE) | 6 |
| Trabajo Fin de Grado (TFG) | 6 |
| TOTAL | 240 |
| ESTRUCTURA DE LAS ENSEÑANZAS POR MÓDULOS Y MATERIAS | |||
| Módulo de Formación Básica | |||
| Materias | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Lengua (12 créditos) | Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 6 | BA |
| Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 6 | BA | |
| Idioma Moderno (18 créditos) | Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 9 | BA |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 9 | BA | |
| Idioma Moderno II (18 créditos) | Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 9 | BA |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 9 | BA | |
| Lingüística (6 créditos) | Lingüística General | 6 | BA |
| Informática (6 créditos) | Recursos informáticos aplicados a la Traducción e Interpretación | 6 | BA |
| Módulo de Lengua «A» y sus Culturas | |||
| Materias | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Lengua y Cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (6 créditos) | Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 6 | OB |
| Gramática Normativa (6 créditos) | Gramática Normativa | 6 | OB |
| Módulo de Lengua «B» y sus Culturas | |||
| Materia | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Lengua y Cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (12 créditos) | Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 6 | OB |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (IV) | 6 | OB | |
| Módulo de Lengua «C» y sus Culturas | |||
| Materia | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Lengua y Cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (12 créditos) | Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 6 | OB |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (IV) | 6 | OB | |
| Módulo de Traducción e Interpretación | |||
| Materias | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Traducción General «BA-AB» (12 créditos) | Traducción General «BA-AB» (I) | 6 | OB |
| Traducción General «BA-AB» (II) | 6 | OB | |
| Traducción General «CA-AC» (12 créditos) | Traducción General «CA-AC» (I) | 6 | OB |
| Traducción General «CA-AC» (II) | 6 | OB | |
| Traducción Científico-Técnica «BA-AB» (18 créditos) | Traducción científico-técnica «BA-AB» (I) | 6 | OB |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (II) | 6 | OP | |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (III) | 6 | OP | |
| Traducción Jurídica y Socioeconómica «BA-AB» (18 créditos) | Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (I) | 6 | OB |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (II) | 6 | OP | |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (III) | 6 | OP | |
| Traducción Humanística «BA-AB» (12 créditos) | Traducción humanística «BA-AB» (I) | 6 | OB |
| Traducción humanística «BA-AB» (II) | 6 | OP | |
| Traducción Audiovisual «BA-AB» (12 créditos) | Traducción audiovisual «BA-AB» (I) | 6 | OB |
| Traducción audiovisual «BA-AB» (II) | 6 | OP | |
| Traducción Especializada «CA-AC» (12 créditos) | Traducción especializada «CA-AC» (I) | 6 | OP |
| Traducción especializada «CA-AC» (II) | 6 | OP | |
| Interpretación Simultánea «BA-AB» (18 créditos) | Interpretación simultánea «BA-AB» (I) | 9 | OP |
| Interpretación simultánea «BA-AB» (II) | 9 | OP | |
| Interpretación Consecutiva (6 créditos) | Interpretación consecutiva «BA-AB» | 6 | OB |
| Interpretación Bilateral (12 créditos) | Interpretación bilateral «BA-AB» | 6 | OB |
| Interpretación bilateral «CA-AC» | 6 | OP | |
| Prácticas Tuteladas de Traducción e Interpretación (6 créditos) | Prácticas tuteladas de Traducción e Interpretación | 6 | PE |
| Módulo de Fundamentos Teóricos de la Traducción e Interpretación | |||
| Materias | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Lingüística Aplicada a la Traducción e Interpretación (6 créditos) | Lingüística Aplicada a la Traducción e Interpretación | 6 | OB |
| Teorías Lingüísticas de la Traducción e Interpretación (6 créditos) | Teorías lingüísticas de la traducción e interpretación | 6 | OB |
| Variación Lingüística (6 créditos) | Variación lingüística | 6 | OP |
| Traducción y Cultura: Historia, Género y Ética de la Traducción (6 créditos) | Traducción y cultura: Historia, género y ética de la traducción | 6 | OP |
| Módulo de Contenidos Instrumentales | |||
| Materias | Asignaturas | Créditos ECTS | Carácter |
| Terminología Aplicada a la Traducción (6 créditos) | Herramientas para la práctica de la Traducción I: Terminología | 6 | OB |
| Documentación Aplicada a la Traducción (6 créditos) | Herramientas para la práctica de la Traducción II: Documentación | 6 | OB |
| Edición y Revisión de Textos para la Traducción (6 créditos) | Edición y revisión de textos para la traducción | 6 | OB |
| Sistemas e Instituciones Internacionales (6 créditos) | Sistemas e Instituciones Internacionales | 6 | OP |
| Módulo de Trabajo Fin de Grado | |||
| Materia | Asignatura | Créditos ECTS | Carácter |
| Trabajo Fin de Grado (6 créditos) | Trabajo Fin de Grado | 6 | TFG |
| ORGANIZACIÓN TEMPORAL DEL PLAN DE ESTUDIOS1 | |||
| PRIMER CURSO | |||
| Asignaturas | Semestre | Carácter | ECTS |
| Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 1 | BA | 6 |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 1 | BA | 9 |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 1 | BA | 9 |
| Lingüística General | 1 | BA | 6 |
| Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 2 | BA | 6 |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 2 | BA | 9 |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 2 | BA | 9 |
| Recursos informáticos aplicados a la Traducción e Interpretación | 2 | BA | 6 |
| SEGUNDO CURSO | |||
| Asignaturas | Semestre | Carácter | ECTS |
| Herramientas para la práctica de la Traducción I: Terminología | 1 | OB | 6 |
| Lengua y cultura «A» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 1 | OB | 6 |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 1 | OB | 6 |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (III) | 1 | OB | 6 |
| Traducción General «BA-AB» (I) | 1 | OB | 6 |
| Gramática Normativa | 2 | OB | 6 |
| Herramientas para la práctica de la Traducción II: Documentación | 2 | OB | 6 |
| Lengua y cultura «B» aplicadas a la Traducción e Interpretación (IV) | 2 | OB | 6 |
| Lengua y cultura «C» aplicadas a la Traducción e Interpretación (IV) | 2 | OB | 6 |
| Traducción General «BA-AB» (II) | 2 | OB | 6 |
| TERCER CURSO | |||
| Asignaturas | Semestre | Carácter | ECTS |
| Interpretación bilateral «BA-AB» | 1 | OB | 6 |
| Lingüística Aplicada a la Traducción e Interpretación | 1 | OB | 6 |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (I) | 1 | OB | 6 |
| Traducción General «CA-AC» (I) | 1 | OB | 6 |
| Traducción humanística «BA-AB» (I) | 1 | OB | 6 |
| Interpretación consecutiva «BA-AB» | 2 | OB | 6 |
| Teorías lingüísticas de la traducción e interpretación | 2 | OB | 6 |
| Traducción audiovisual «BA-AB» (I) | 2 | OB | 6 |
| Traducción General «CA-AC» (II) | 2 | OB | 6 |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (I) | 2 | OB | 6 |
| CUARTO CURSO | |||
| Asignaturas | Semestre | Carácter | ECTS |
| Edición y revisión de textos para la traducción | 1 | OB | 6 |
| Optativas | 1 | OP | 24 |
| Prácticas tuteladas de traducción e interpretación | 2 | PE | 6 |
| Optativas | 2 | OP | 18 |
| Trabajo fin de grado | 2 | TFG | 6 |
Dependiendo del Itinerario elegido, los estudiantes habrán de cursar las siguientes asignaturas optativas:
| ITINERARIO DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA | ||
| Asignaturas optativas a cursar de forma obligatoria en el itinerario | Semestre | ECTS |
| Interpretación bilateral «CA-AC» | 1 | 6 |
| Traducción especializada «CA-AC» (I) | 1 | 6 |
| Traducción especializada «CA-AC» (II) | 2 | 6 |
| Asignaturas optativas de Traducción Especializada «BA-AB» (a elegir TRES de las siguientes asignaturas) | Semestre | ECTS |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (III) | 2 | 6 |
| Traducción humanística «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción audiovisual «BA-AB» (II) | 2 | 6 |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (III) | 2 | 6 |
| Asignaturas optativas transversales (a elegir UNA de las siguientes asignaturas) | Semestre | ECTS |
| Sistemas e Instituciones Internacionales | 1 | 6 |
| Traducción y cultura: Historia, género y ética de la traducción | 2 | 6 |
| Variación lingüística | 1 | 6 |
| ITINERARIO DE INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS | ||
| Asignaturas optativas a cursar de forma obligatoria en el itinerario | Semestre | ECTS |
| Interpretación bilateral «CA-AC» | 1 | 6 |
| Interpretación simultánea «BA-AB» (I) | 1 | 9 |
| Interpretación simultánea «BA-AB» (II) | 2 | 9 |
| Traducción especializada «CA-AC» (I) | 1 | 6 |
| Traducción especializada «CA-AC» (II) | 2 | 6 |
| Asignaturas optativas transversales (a elegir UNA de las siguientes asignaturas) | Semestre | ECTS |
| Sistemas e Instituciones Internacionales | 1 | 6 |
| Traducción y cultura: Historia, género y ética de la traducción | 2 | 6 |
| Variación lingüística | 1 | 6 |
| ITINERARIO DE TRADUCCIÓN GENERALISTA | ||
| Asignaturas optativas a cursar de forma obligatoria en el itinerario | Semestre | ECTS |
| Lengua y cultura «C2» aplicadas a la Traducción e Interpretación (I) | 1 | 9 |
| Lengua y cultura «C2» aplicadas a la Traducción e Interpretación (II) | 2 | 9 |
| Traducción especializada «CA-AC» (I) | 1 | 6 |
| Traducción especializada «CA-AC» (II) | 2 | 6 |
| Asignaturas optativas de Traducción Especializada «BA-AB» (a elegir UNA de las siguientes asignaturas) | Semestre | ECTS |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción científico-técnica «BA-AB» (III) | 2 | 6 |
| Traducción humanística «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción audiovisual «BA-AB» (II) | 2 | 6 |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (II) | 1 | 6 |
| Traducción jurídica y socioeconómica «BA-AB» (III) | 2 | 6 |
| Asignaturas optativas transversales (a elegir UNA de las siguientes asignaturas) | Semestre | ECTS |
| Sistemas e Instituciones Internacionales | 1 | 6 |
| Traducción y cultura: Historia, género y ética de la traducción | 2 | 6 |
| Variación lingüística | 1 | 6 |
1. Las referencias a lenguas que figuran en el plan de estudios han de entenderse de la siguiente forma:
- Lengua «A» = Español
- Lengua «B» = Francés o Inglés
- Lengua «C» = Alemán, Árabe, Francés, Griego moderno, Inglés o Italiano
- Lengua «C2» = Alemán, Árabe, Francés, Griego moderno, Inglés o Italiano
Los estudiantes deberán elegir una lengua «B» y una lengua «C», distinta de la elegida como Lengua «B», al matricularse en primer año del título de Grado en Traducción e Interpretación y esas son las combinaciones lingüísticas principales con las que habrá de cursar la carrera. En caso de optar, en cuarto curso, por el itinerario de Traducción Generalista, habrán de elegir, como Lengua «C2», una lengua distinta a las elegidas como Lenguas «B» y «C».
En cuarto curso, los estudiantes habrán de optar por alguno de los siguientes itinerarios formativos:
- Traducción Especializada
- Interpretación de Conferencias
- Traducción Generalista
EXIGENCIA DE ACREDITACIÓN DE CONOCIMIENTO DE IDIOMAS PARA LA EXPEDICIÓN DEL TÍTULO
Con carácter previo a la expedición del correspondiente título universitario oficial de Graduado/a, los estudiantes deberán acreditar el conocimiento de un segundo idioma, distinto del castellano y de las demás lenguas españolas cooficiales, en el nivel B1 correspondiente al «Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas». La citada acreditación deberá efectuarse de acuerdo con las previsiones del Convenio de Colaboración suscrito entre las Universidades de Andalucía para la acreditación de lenguas extranjeras, de fecha 2 de julio de 2011, y su posterior desarrollo.
Málaga, 3 de octubre de 2018.- El Rector, José Ángel Narváez Bueno.
Descargar PDF
Disposición anterior
Disposición siguiente