En la literatura hay viajes, e incluso eternos retornos, que no son casualidad. Como ejemplo de estas travesías sorprendentes que responden a cierta lógica puede valernos el trayecto tardío hasta España que emprendió la poesía del griego nacido en Alejandría Constantino Cavafis (1863-1933). No en vano, sus versos entraron por dos ciudades preñadas, como Grecia, de aguas mediterráneas. Eso fue hace poco más de medio siglo. Primero se publicaron en Barcelona en catalán, y un par de años después vieron la luz en castellano en Málaga. Y ahí se quedaron estas antologías traducidas de su poesía, hasta que ahora, en pleno 2014, un volumen bilingüe, que alterna todos sus contenidos en castellano y catalán, las ha abrazado y reeditado juntas con el impulso de la Fundación Málaga.