Carlos Clementson
CARLOS CLEMENTSON (Córdoba, 1944) es doctor en Filología Románica por la Universidad de Murcia, en 1979, con una tesis sobre La revista Cántico y sus poetas, tras otra de licenciatura en torno a Paul Valéry y “Le Cimetière Marin (Una nueva traducción y análisis estilístico); en la actualidad es profesor titular jubilado de Literatura Española de la Universidad de Córdoba, donde a lo largo de cuarenta años ha venido impartiendo su docencia, así como otros cursos de Literaturas Francesa, Catalana y Gallega.
Como poeta ha publicado:
Canto de la afirmación, premio Polo de Medina (1974)
Los Argonautas y otros poemas (1975)
De la tierra, del mar y otros caminos, accésit del premio Adonáis (1979)
El fervor y la ceniza (1982)
Oda y cosmología para Pablo Neruda (1993)
Los templos serenos (1994)
Archipiélagos, premio José Hierro (1995)
Laus Bética (1996);
El color y la forma (1996)
Región luciente (1997)
La selva oscura, premio Juan de Mena (2002)
Figuras y mitos (2003)
Non omnis moriar (2006)
Córdoba, ciudad de destino (2013)
Donde nace el mar (2015)
Retablo para una Edad de Plata (2018)
Rapsodia ibérica (2018).
Entre otras antologías generales, su obra está recogida en las selecciones personales Las razones del mar (2007) y Las olas y los años, con dos ediciones, la primera en 1986, y otra, corregida y aumentada, en 2008.
Su permanente dedicación a la traducción literaria le ha llevado a verter en verso castellano diversos estudios y abarcadores panoramas poéticos de la Romania, desde sus orígenes hasta el presente, y así, fueron apareciendo, en 2010, Alma minha gentil (Antología General de la Poesía Portuguesa), premio a la traducción Giovanni Pontiero, de la Universitat Autònoma de Barcelona y el Instituto Camoens; en 2011, Esta luz de Sinera (Antología General de la Poesía Catalana); en 2012 Sinfonía Atlántica (Antología General de la Poesía Gallega); en 2015 Las rosas de la vida (Antología de la Poesía Francesa), a los que habría que añadir La belleza es verdad (Antología de la Poesía Inglesa), en 2018; todos ellos en Editorial Eneida. En 2022 ha aparecido La música de Orfeo, una Antología del espíritu griego (Versiones, recreaciones y paráfrasis de la poesía griega clásica y moderna, editado por UCOPress, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Córdoba.
Entre otras monografías y traducciones, caben, también, citarse: Ricardo Molina, perfil de un poeta (1986); Lamentos y añoranzas, de Joachim Du Bellay (1992); Antología poética de Sophia de Mello Breyner Andresen (2000); Sonetos, sátiras y epístolas de Manuel Mª Barbosa du Bocage (2016); Los dioses desterrados (Antología poética de Fernando Pessoa y sus heterónimos) (2014); Cisne andaluz (Nueva Antología poética en honor de Góngora); Entre Dios y la nada (La poesía de Miguel de Unamuno) (2020) y un extracto de su tesis doctoral actualizada, bajo el título de Cántico, una brillante pléyade poética en la Córdoba de postguerra (2022).
En 2017 la Universidad de Córdoba publicó su abarcador estudio y antología, en dos amplios volúmenes de quinientas páginas cada uno, de la Poesía de Pierre de Ronsard, que mereció el Premio a la Traducción de las Universidades Españolas, así como, en 2019, los dos volúmenes de Poesía francesa (Historia y antología de la Edad Media al siglo XX), que suman más de mil doscientas páginas, editado en colaboración con el Servicio de Publicaciones de la Universidad de Sevilla.
Bajo el pseudónimo de Carlos Beck, ha seleccionado y prologado las siguientes Antologías temáticas, en la colección Los Cuadernos de Sandua, editados por CajaSur:
Suerte de varas (Homenaje a Gerardo Diego) (1996)
Viernes Santo (1997)
Memoria y duelo (Homenaje a Manolete) (1997)
Medina Azahara, sueño de Al-Andalus (1998)
Amarillo perfil de arquitectura (1999)
La intimidad del sueño (Antología poética de Luís Filipe Sarmento) (Traduc. de Carlos Clementson)
Guadalquivir, rey de Andalucía (2001)
Albanio (De Andalucía para Luis Cernuda, 1902-2002) (2002)
La mirada de Córdoba (Homenaje a Julio Romero de Torres) (2003)
Ciudades españolas, patrimonio del hombre (2003)
Padre nuestro (Antología de la poesía religiosa (2004)
Cisne andaluz (Homenaje a Góngora) (2004)
Y el Verbo se hizo carne (2005) (Antología poética para la Navidad)
Ciudadano del mundo (De Córdoba para Don Juan Valera, 1905-2005) (2006)
Stabat Mater (Versos de Pasión y Resurrección (2007)
Del flamenco (2007)
También se muere el mar (Homenaje a Federico, 1936-2007) (2007)
Desde su fundación en 1886 es asiduo colaborador del suplemento literario del diario “Córdoba”, “Cuadernos del Sur”.
Obras:
Desde hace varias décadas la presencia de la poesía inglesa en la vida cultural española ha superado el desconocimiento que secularmente, con notables excepciones, flotaba en nuestro ámbito literario y nuestros escritores, entre los que, pasada ya la fecunda influencia renacentista italiana, venía imponiendo sus leyes la canónica tradición literaria francesa. Pero de un tiempo a esta parte, desde hace algo ya más de medio siglo, tanto en los medios editoriales como en los hábitos lectores, no sólo la narrativa, el teatro y el ensayo anglosajones, sino también la poesía, han venido gozando de una gran proyección sobre la vida intelectual española. Hasta tal punto que nombres como, no solo los más divulgados de Poe y Whitman, sino más minoritarios y elitistas como los de Blake, Keats o Emily Dickinson, e incluso los de Pound, T. S.Eliot, o Auden, han dejado una viva impronta en nuestra más reciente poesía, floreciendo también una notable serie de traducciones de poetas ingleses y angloamericanos.
En "El ruiseñor y la alondra. Antología de la mejor poesía en lengua inglesa", Carlos Clementson explora ese ancho venero con afán al tiempo divulgativo y riguroso. La vasta erudición del autor contagia su amor por una tradición lírica de extremada belleza, cuyas claves y rasgos más señeros descifra con asombrosa amenidad y enjundia.
