Cristina Ortega Lupianez
Coordinadora del proyecto bilingüe.
IES Poeta García Gutiérrez (Cádiz)
cristina@nerja.net

El IES Poeta García Gutiérrez es un centro bilingüe de alemán desde 2001. Tras 14 años de andadura el bilingüismo se traduce por innovación y oportunidades. Seguimos siendo el único centro público en la provincia de  Cádiz donde el alumnado puede aprender alemán como primer idioma y conseguir un nivel lingüístico B1/B2. Esto es impensable cuando el idioma se ofrece como segunda lengua.

Para adquirir esta competencia lingüística es fundamental el uso del alemán como lengua vehicular en las clases de Tecnología, Historia, Filosofía o Geografía; es decir, no nos interesa tanto el vocabulario específico de las materias, sino desarrollar las habilidades comprensivas y expresivas en cualquier asignatura o contexto.

Observamos que ante el reto de aprender un idioma que arrastra el calificativo de “difícil”, La mayoría de alumnos que entran en esta rama no solo desmontan este estereotipo, sino que desarrollan una actitud positiva y activa en el aprendizaje de otros idiomas. Aunque no sea una generalidad, numerosas alumnas y alumnos estudian en nuestro centro además del alemán el inglés y el francés. Este alumnado aplica un claro objetivo del Marco de Referencia Europea al aplicar las estrategias de aprendizaje de distintos idiomas para avanzar y mejorar sus competencias lingüísticas.

Si bien hay pocos centros de alemán en Andalucía, lo cual sigue siendo incomprensible en una comunidad autónoma como la nuestra, es cierto que esta desventaja se compensa con la buena coordinación y entendimiento entre nosotros  (cinco centros bilingües de alemán y dos no bilingües en toda Andalucía). Realizamos conjuntamente un campamento bilingüe al año para los alumnos de 2º de la ESO, compartimos cursos y seminarios de formación del profesorado promovidos por el Instituto Goethe.

 

 

La implantación del bilingüismo alemán en Chiclana está consolidada. En sus comienzos gracias al apoyo económico y en recursos humanos de la Consejería de Educación de Andalucía.

También contamos desde el principio con el apoyo del Insitituto Goethe que apuesta por este programa, lo que se traduce en becas de formación para alumnos y profesores, materiales, seminarios formativos para el alumnado, entre otras acciones.  Hay que añadir que desde el año 2013 pertenecemos a la red mundial de centros PASCH. Esta red está formada por centros que fomentan el alemán y destaca por sus proyectos innovadores. En esa línea nuestro centro participó durante el curso escolar 2014-2015 con éxito en el concurso internacional de cortos en alemán con “Blau” y este año formamos parte de un ambicioso proyecto: la producción de un musical con Francia, Turquía y Alemania que incluye 4 movilidades a París, Berlín, Estambul y ahora, durante el mes de marzo, en Tordera (Gerona).  

En este sentido debemos mencionar que estos proyectos PASCH están compensando la escasez de ofertas educativas por parte de la Consejería en estos últimos años. Estamos teniendo la oportunidad de disfrutar de profesionales y propuestas muy innovadoras en la que los alumnos aprenden mucho más que un idioma. Observando la trayectoria podemos concluir que este es el camino a seguir y que da resultados constatables; a saber, aumento de alumnos que certifican el nivel B1/B2 en idiomas, excepcionalmente alumnado que opta por estudiar en Alemania o pasar una larga temporada en ese país.

 

 

3er y 5º premio respectivamente, recibidos por un concurso internacional de vídeos educativos en alemán "gesehen-gefilmt-gelernt".

1) das Haus
 

 

2) die Werkzeuge