USO NO SEXISTA DEL LENGUAJE ADMINISTRATIVO

 

Instruccion de 16 de marzo de 2005

Reglas para evitar el uso del masculino genérico.

El uso abusivo de dicha fórmula obstaculiza el pleno establecimiento de la igualdad entre hombres y mujeres. Puesto que el sistema lingüístico español ofrece posibilidades para evitar el sexismo en el lenguaje, se deberán utilizar dichos recursos lingüísticos, alternándolos de forma razonable y según su contexto.

A
Utilización de sustantivos genéricos o colectivos

Términos genéricos
Es sexista:
  • Niño
  • Hombre
 No es sexista:
  • Criatura
  • Persona
Términos colectivos
Es sexista:
  • Alumnos
  • Ciudadanos
  • Funcionarios
  • Hijos
  • Profesores
  • Padres
 No es sexista:
  • Alumnado
  • Ciudadanía
  • Funcionariado
  • Descendencia
  • Profesorado
  • Familia

B
Utilización de perífrasis

Es sexista:
  • Los andaluces
  • Los interesados
  • Los discapacitados
  • Los profesores y alumnos
  • Los políticos
 No es sexista:
  • La población andaluza
  • Las personas interesadas
  • Las personas discapacitadas
  • La comunidad escolar
  • La clase política

C
Omisión de referencias directas al sujeto

  • Utilización de la forma impersonal “se”.
  • Utilización de infinitivos y gerundios.
Es sexista:
  • Los beneficiarios de las becas
  • El solicitante habrá depositado fianza
 No es sexista:
  • Se beneficiarán de las becas
  • Es necesario depositar fianza

D
Omisión o sustitución de pronombres o artículos

Las posibilidades son varias:

  • Omitir el artículo.
  • Sustituir por un determinante sin marca de género.
  • Usar un pronombre.

Es sexista:
  • Los titulares de las plazas
  • Los participantes en las pruebas
  • Los jefes de Servicio
 No es sexista:
  • Titulares de las plazas
  • Quienes participan en las pruebas
  • Jefaturas de servicio

E
Utilización de términos que incluyan a ambos sexos

Esta figura retórica se puede trasladar al uso de lenguaje no sexista mediante la reformulación de las frases, de manera que se alude al cargo, profesión, oficio, titulación, etc., y no a la persona que lo ostenta.

Es sexista:
  • Director
  • Secretario
  • Jefe de Servicio
  • vocal
  • Presidente
 No es sexista:
  • Dirección
  • Vocalía
  • Presidencia

F
Aclarar o ampliar la información dada mencionando ambos sexos.

Es sexista:
  • Participación de los jóvenes en la vida social
 No es sexista:
  • Participación de jóvenes, mujeres y hombres, en la vida social
  • Participación de jóvenes, de uno y otro sexo, en la vida social